Volume 4 · 1906 · Traduzido do inglês
E outros discursos a estudantes de medicina, enfermeiras e médicos
William Osler (1849–1919)
Os vinte e dois discursos do médico que inventou a residência e levou o estudante à beira do leito — a primeira tradução brasileira integral.
Em 1.º de maio de 1889, um médico de trinta e nove anos subiu ao palco da Universidade da Pensilvânia para falar aos formandos e usou o discurso para anunciar que estava indo embora. Ele se chamava William Osler, e o que disse naquela tarde se tornou o texto mais citado da medicina de língua inglesa.
Osler é o homem que tirou o estudante da carteira e o levou para a beira do leito. Inventou a residência médica, escreveu o tratado que formou três gerações de clínicos e definiu, em uma palavra latina, a qualidade que separa o médico que resiste do médico que quebra: aequanimitas, a equanimidade.
Este volume reúne os vinte e dois discursos que ele proferiu entre 1889 e 1905, diante de formandos, de enfermeiras e de sociedades médicas, na América do Norte e na Grã-Bretanha. Estão aqui "A Palavra-Mestra na Medicina", "A Vida do Estudante", "O Hospital como Escola", "O Chauvinismo na Medicina" e o célebre "O Prazo Fixo", a brincadeira sobre a idade que a imprensa levou a sério e que criou um escândalo mundial.
Pela primeira vez em português. Mais de um século depois da publicação original, e depois de gerações de médicos brasileiros lendo Osler apenas em citações de terceira mão, esta é a primeira tradução brasileira integral de Aequanimitas.
Uma edição comentada, não uma reimpressão. O cirurgião vascular e professor Alexandre Campos Moraes Amato assina a tradução e um aparato crítico construído para o leitor brasileiro de hoje: um prefácio, uma apresentação abrindo cada um dos vinte e dois discursos, mais de trezentas notas que identificam personagens, datam afirmações médicas, corrigem os erros factuais de Osler e enfrentam sem suavizar as passagens que envelheceram mal. Ao final, uma cronologia da vida de Osler, uma seleção temática das passagens mais fortes já em português, e uma nota sobre as frases apócrifas que circulam no mundo médico atribuídas a ele sem nenhuma fonte.
Volume 4 da Coleção Anamnese: Clássicos da Medicina Comentados. Para o estudante de medicina, o residente, o preceptor e o médico que já tem estrada.
Tradução, apresentações, notas e posfácio de Alexandre Campos Moraes Amato.
Passagens reproduzidas literalmente da edição brasileira
Imperturbabilidade significa sangue-frio e presença de espírito em todas as circunstâncias, calma em meio à tempestade, clareza de julgamento nos momentos de grave perigo, imobilidade, impassibilidade, ou, para usar uma palavra antiga e expressiva, fleuma.
Aequanimitas, 1889
Enquanto lhes prego uma doutrina de equanimidade, eu mesmo sou um náufrago.
Aequanimitas, 1889
Mesmo com o desastre à frente e a ruína iminente, é melhor enfrentá-los com um sorriso e a cabeça erguida do que se encolher à aproximação deles.
Aequanimitas, 1889
As primeiras páginas da edição brasileira, em PDF, direto no seu aparelho
Informe seu e-mail e o download começa na hora. Você recebe também, de vez em quando, novidades da coleção — novos volumes, lançamentos e bastidores da tradução.
ISBN impresso 978-65-82101-10-6 (Amazon) · 978-65-82101-09-0 (Clube de Autores) · ebook 978-65-82101-01-4