Coleção Anamnese

Volume 1 · 1761 · Traduzido do latim

Invento Novo

A percussão do tórax humano como sinal para descobrir as doenças ocultas do peito

Leopold Auenbrugger (1722–1809)

O livro de 95 páginas em que nasceu a percussão torácica — traduzido do latim, com comentário clínico a cada uma das catorze Observações.

A primeira edição brasileira do tratado de 1761 em que nasceu a percussão torácica. Tradução integral feita diretamente do latim, com comentário clínico moderno ao final de cada uma das quatorze Observações, fac-símile do original, diagramas inéditos, glossário e seleção das passagens mais fortes com o latim ao lado.

Tradução do latim, introdução e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN impresso 978-65-82101-07-6 (Amazon) · 978-65-82101-02-1 (Clube de Autores) · ebook 978-65-82101-06-9

Volume 2 · 1861 · Traduzido do alemão

A Etiologia, o Conceito e a Profilaxia da Febre Puerperal

Ignaz Philipp Semmelweis (1818–1865)

O tratado em que um médico provou, contando mortos, que a febre puerperal saía das mãos dos próprios médicos — íntegra, com as 65 tabelas reconferidas.

Tradução integral e direta do alemão do tratado de 1861, com as 65 tabelas reconferidas por recálculo, notas, comentários clínicos e posfácio sobre por que instituições rejeitam evidências corretas. Os dados das tabelas estão publicados em formato aberto — veja a seção Dados Abertos.

Tradução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN impresso 978-65-82101-11-3 (Amazon) · 978-65-82101-04-5 (Clube de Autores) · ebook 978-65-82101-00-7

Volume 3 · 1898 · Traduzido do espanhol

Os Tônicos da Vontade

Regras e conselhos sobre a investigação científica

Santiago Ramón y Cajal (1852–1934) · Prêmio Nobel de Medicina 1906

As regras e conselhos do Nobel espanhol para quem quer fazer ciência: o manual do pesquisador principiante, um século à frente do seu tempo.

Primeira tradução brasileira moderna do texto definitivo de 1923, integral, com apresentação, notas, glossário de nomes e 120 passagens selecionadas.

Tradução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN impresso 978-65-82101-05-2 (Amazon) · 978-65-82101-03-8 (Clube de Autores) · ebook 978-65-82101-08-3

Volume 4 · 1906 · Traduzido do inglês

Aequanimitas

E outros discursos a estudantes de medicina, enfermeiras e médicos

William Osler (1849–1919)

Os vinte e dois discursos do médico que inventou a residência e levou o estudante à beira do leito — a primeira tradução brasileira integral.

A primeira tradução brasileira integral dos vinte e dois discursos de William Osler. Edição comentada, com prefácio, apresentação por discurso e mais de trezentas notas. O clássico da formação médica, enfim em português.

Tradução, apresentações, notas e posfácio de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN impresso 978-65-82101-10-6 (Amazon) · 978-65-82101-09-0 (Clube de Autores) · ebook 978-65-82101-01-4

Volume 5 · 1585 · Traduzido do francês

Apologia e Viagens

Tratado contendo as viagens feitas em diversos lugares

Ambroise Paré (c. 1510–1590)

A defesa da ligadura dos vasos contra o ferro em brasa e as memórias de campanha do pai da cirurgia moderna — traduzidas do francês de 1585, com comentário clínico a cada viagem.

Aos setenta e cinco anos, cirurgião de quatro reis da França, Ambroise Paré foi atacado pelo deão da Faculdade de Medicina de Paris por amarrar os vasos em vez de queimá-los. Respondeu com a Apologia e, em seguida, contou a própria vida: trinta anos de cercos, batalhas, cativeiro e reis feridos. Tradução integral e direta da edição de 1585, a última revista pelo autor, com introdução, notas e comentário a cada capítulo.

Tradução do francês, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN a atribuir (CBL) — impresso Amazon · impresso Clube de Autores · ebook

Volume 6 · 1865 · Traduzido do francês

Clínica Médica do Hôtel-Dieu de Paris

Lições escolhidas: o método clínico, o sinal e a síndrome de Trousseau

Armand Trousseau (1801–1867)

As lições do professor do Hôtel-Dieu que deu nome ao sinal da tetania e à trombose dos cancerosos — o método clínico, os epônimos e o doente à beira do leito, traduzidos do francês de 1865, com comentário a cada lição.

Armand Trousseau deu nome a um sinal e a uma síndrome, batizou a doença de Addison e a doença de Graves e inventou a palavra afasia. Fez tudo isso falando, à beira do leito do Hôtel-Dieu de Paris, em lições estenografadas que viraram o livro de clínica mais lido do século XIX. Esta edição brasileira da Clinique médicale reúne doze peças escolhidas entre as noventa e nove lições da segunda edição (1865), a última revista pelo autor, traduzidas integralmente e diretamente do francês, cada uma com comentário de um cirurgião vascular.

Seleção, tradução do francês, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN a atribuir (CBL) — impresso Amazon · impresso Clube de Autores · ebook

Volume 7 · 1927 · Traduzido do inglês

O Cuidado do Paciente

E outros ensaios sobre a relação do médico com os homens e as instituições

Francis Weld Peabody (1881–1927)

Os quatro ensaios do professor de Harvard que escreveu, já doente e a um ano da morte, a frase mais citada da medicina: o segredo do cuidado do paciente está em se importar com o paciente.

Em 21 de outubro de 1926, um professor de clínica médica de Harvard subiu ao anfiteatro para falar aos estudantes. Tinha quarenta e quatro anos, um câncer de estômago e menos de um ano de vida. Falou sobre o que a escola não ensinava: como se cuida de uma pessoa doente. A conferência terminou com a frase que a medicina repete desde então e virou o texto humanista mais citado do ensino médico. Este volume traz os quatro escritos reunidos em 1930, em tradução integral e direta do inglês, com introdução, notas e comentário clínico ao final de cada ensaio.

Tradução do inglês, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN a atribuir (CBL) — impresso Amazon · impresso Clube de Autores · ebook

Volume 8 · 1603–1912 · Antologia · Traduzido do latim, do inglês, do alemão e do francês

Os Fundadores da Cirurgia Vascular

Textos essenciais, de Fabricius a Carrel (1603–1912)

Fabricius, Harvey, Malpighi e outros (1603–1912)

Catorze textos fundadores da cirurgia vascular, de Fabricius a Carrel — a válvula, a circulação, o capilar, a ligadura, a trombose e a sutura do vaso, traduzidos do latim, do inglês, do alemão e do francês.

Em 1603, um professor de Pádua mostrou que as veias têm válvulas por dentro; um aluno inglês passou a vida a pensar no que aquilo significava e, quarenta e seis anos depois, explicou por que o sangue dá a volta; em 1912, um cirurgião de Lyon recebeu o Nobel por aprender a costurar um vaso sem estreitá-lo. Entre uma coisa e outra cabe a história inteira de uma especialidade — Fabricius, Harvey, Malpighi, Hunter, Cooper, Brodie, Virchow, Raynaud, Trendelenburg, Jaboulay, Carrel, Buerger — em catorze textos nunca reunidos em português, cada um com comentário de um cirurgião vascular.

Seleção, tradução, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN a atribuir (CBL) — impresso Amazon · impresso Clube de Autores · ebook

Volume 9 · 1676–1885 · Antologia · Traduzido do neerlandês, do inglês, do francês e do alemão

A Revolução Microbiana

Os textos que descobriram o contágio

Leeuwenhoek, Jenner, Holmes e outros (1676–1885)

Oito textos que descobriram o contágio, de Leeuwenhoek a Koch — a vacina, a febre puerperal, o mapa do cólera, a antissepsia, a teoria dos germes e o bacilo, traduzidos do neerlandês, do inglês, do francês e do alemão.

Em 1676, um comerciante de tecidos de Delft viu bichinhos se mexendo numa gota d'água — e ninguém ligou aquilo a doença por duzentos anos. Este livro reúne os oito textos em que a ligação foi finalmente feita, e a ordem deles é o argumento: Leeuwenhoek vê os micróbios sem saber o que são; Jenner previne a varíola; Holmes acusa a própria classe pela febre puerperal, quatro anos antes de Semmelweis; Snow prova que o cólera vem da água; Lister leva a hipótese à ferida cirúrgica; Pasteur enuncia a teoria dos germes; Koch vê o bacilo da tuberculose. Cada peça traduzida diretamente do idioma original, com as pranchas de Jenner e o mapa de Broad Street.

Seleção, tradução, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN a atribuir (CBL) — impresso Amazon · impresso Clube de Autores · ebook

Volume 10 · 1804 · Traduzido do italiano

Sobre o Aneurisma

Reflexões e observações anatomo-cirúrgicas

Antonio Scarpa (1752–1832)

O tratado de 1804 em que o aneurisma deixou de ser uma dilatação e passou a ser uma doença da parede da artéria — traduzido do italiano, com as quinze pranchas dos Anderloni.

Antes de 1804, aneurisma era uma palavra que descrevia um inchaço. Antonio Scarpa, professor em Pavia, abriu as artérias doentes uma a uma e mostrou que a dilatação é o efeito, não a causa: o que há antes é doença das túnicas do vaso, com ulceração da íntima e depósitos que hoje chamamos de ateroma. Descreveu o aneurisma da aorta e o da poplítea e publicou tudo com quinze pranchas em tamanho natural, desenhadas por Faustino Anderloni. Tradução integral e direta do italiano de 1804, com as quinze pranchas reproduzidas do original e comentário ao fim de cada capítulo.

Tradução do italiano, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.

Conhecer o volume — amostra grátis

ISBN a atribuir (CBL) — impresso Amazon · impresso Clube de Autores · ebook