Apologia e Viagens

Turim, 1537. Para neutralizar o "veneno da pólvora", as feridas de arcabuz eram queimadas com óleo fervente. Quando o óleo acabou, um jovem barbeiro-cirurgião de Laval improvisou um curativo de gema de ovo, óleo de rosas e terebintina, e passou a noite sem dormir, com medo de encontrar mortos, de manhã, os feridos que não pudera queimar. Encontrou-os sem dor e sem febre. Os cauterizados é que ardiam. Ambroise Paré nunca mais queimou uma ferida de arcabuz, e a cirurgia nunca mais foi a mesma.

Quase cinquenta anos depois, cirurgião de quatro reis da França e autor das Œuvres que ensinaram a cirurgia a falar francês, Paré foi atacado pelo deão da Faculdade de Medicina de Paris por amarrar os vasos nas amputações em vez de queimá-los com ferro em brasa. Respondeu com esta Apologia: uma defesa da ligadura feita com razões, autoridades e doentes vivos. E, para provar "com que pé sempre marchou", contou a própria vida: trinta anos de cercos e batalhas, de Turim a Moncontour, o cativeiro em Hesdin, o rei de Navarra morrendo de uma ferida no ombro, o marquês d'Auret desenganado por sete meses e devolvido à vida, os charlatães, os fidalgos, os soldados que pediam a morte.

É o mais vivo relato de cirurgia que o século XVI deixou, e o texto em que aparece, pela mão do próprio autor, a frase mais citada da história da cirurgia: Eu o tratei, e Deus o curou.

Esta é a edição brasileira integral da Apologia e Viagens, volume 5 da Coleção Anamnese: Clássicos da Medicina Comentados. A tradução foi feita diretamente do francês da quarta edição das Œuvres (Paris, 1585), a última revista pelo autor, cotejada com a edição crítica de Malgaigne. Cada capítulo vem acompanhado de um comentário assinado por um cirurgião vascular, que diz com franqueza o que Paré acertou, o que a medicina corrigiu e o que permanece. A edição traz ainda introdução, notas que identificam pessoas, lugares, armas, remédios e moedas, cronologia, glossário dos termos de época, seleção de passagens com o francês ao lado e as xilogravuras das Œuvres de 1585 que mostram o que o texto descreve: a árvore venosa, o bico-de-corvo da ligadura, os cautérios, a faca e a serra de amputação, os extratores de bala, o trépano, as talas, a mão e a perna artificiais, a partir do exemplar da coleção do tradutor e do fac-símile da Bibliothèque interuniversitaire de Santé.

Tradução do francês, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.